top of page

JUHE   SUPPEN    SOUPS    ZUPPE

  • Goveja juha z rezanci in zakusko € 3,50

RIND SUPPE MIT NUDELN ; BEEF SOUP WITH NOODLES; BRODO DI MANZO CON TAGLIATELLE    

  • Paradižnikova juha € 4,20

TOMATE SUPPE ; TOMATO SOUP ; ZUPPA DI POMODORO                     

  • Česnova juha € 4,20

KNOBLAUCHSUPPE ; GARLIC SOUP ; ZUPPA DI AGLIO                          

  • Kremna zelenjavna juha € 4,20

GEMÜSESUPPE ; VEGETABLE SOUP ; ZUPPA DI VERDURE                     

  • Gobova juha € 4,20

PILZEN SUPPE ; MUSHROOM SOUP ; ZUPPA DI FUNGHI   

​

TESTENINE   PASTA

  • Špageti po bolonjsko € 9,50

SPAGHETTI BOLOGNESE

  • Špageti carbonara € 9,90

SPAGHETTI CARBONARA

  • Široki rezanci s tartufi € 14,30

BREITEN NUDELN MIT TRUFFEL ; LARGE NOODLES WITH TRUFFELS ; TAGLIATELLE CON TARTUFI

  • Ajdovi rezanci z medeno bučkino omako € 10,90

BUCHWEIZEN NUDELN MIT ZUCCHINI ; BUCKWHEAT NOODLES WITH ZUCCHINI ; TAGLIATELLE GRANO SARACENO CON ZUCCHINE

  • Krompirjevi svaljki z gobovo ali sirovo omako € 9,50

KARTOFELNUDELN MIT PILZEN SAUCE ; SMALL POTATO LUMPS WITH MUSHROOMS ; GNIOCCHI CON FUNGHI

  • Ajdovi krapi z gobovo omako € 13,50

BUCHWEIZEN 'KRAP'; BUCKWHEAT 'KRAP' ; GRANO SARACENO 'KRAP'                           

​​

FISCH     FISH     PESCE

  • Postrv po tržaško s pečenim krompirjem € 15,50

FORELLE NACH TRIESTER ART ; TROUT TRIESTE STYLE ; TROTA ALLA TRIESTINA            

  • Brancin po tržaško s krompirjem z blitvo € 16,50

SÄGEBARSCH NACH TRIESTER ART ; SEE BASS TRIESTE STYLE ; BRANZINO ALLA TRIESTINA      

  • Ocvrti kalamari z ocvrtim krompirčkom € 12,50

KALAMARI GEBACKEN ; FRIED SQUID ; CALAMARI FRITTO         

  • Kalamari na žaru s krompirjem z blitvo € 12,50

KALAMARI GEGRILLE ; GRILLED SQUID ; CALAMARI GRIGLIA                                                  

  • Polnjeni kalamari s krompirjem z blitvo € 13,90

GEFULLTE KALAMARI ; STUFFED SQUID ; CALAMARI RIPIENI                   

  • Frigane sardele ali girice s koruzno moko € 9,90

SARDELLEN ODER PIKARELLE ; ANCHOVY OR PICAREL ; SARDINE     

  • Plošča tris kalamarov za 2 osebi € 38,50

KALAMARI PLATTE ; SQUID PLATE ; PIATTO DI CALAMARI  

      

JEDI NA ŽARU      SPEISEN VOM ROST    GRILLED DISHES    PIATTI ALLA GRIGLIA

  • Svinjska zarebernica z ocvrtim krompirčkom € 12,90

SCHWEINE KOTLETTE VOM ROST ; GRILLED PORK CHOP ; COSTOLETTE DI MAIALE AI FERRI

  • Mešano meso na žaru z ocvrtim krompirčkom € 14,90

GEMISCHTE FLEISH AM ROST ; MIXED GRILLED MEAT ; CARNE MISTA AI FERRI

  • Ražnjiči s pečenim krompirjem € 10,90 

SPIESSE ; SKEWERS ; SPIEDINI                                                                                                

  • Mladi sir na žaru s popečeno zelenjavo in rukolo € 10,90

FRISCHER GEGRILLTER KÄSE ; FRESH GRILLED CHEESE ; FORMAGGIO FRESCO GRIGLIATO                      

                                 

GLAVNE JEDI    HAUPTGERICHTE  MAIN DISHES  SECONDI PIATTI

  • Zrezek Osvald - goveji medaljoni v naravni omaki s sirovimi štruklji € 24,50

OSVALD SCHNITZEL ; STEAK OSVALD ; SCALOPPINA OSVALD

  • Rokovnjaški zrezek - polnjen s šunko in sirom v gobovi omaki z ajdovim krapom € 25,50                    

LANDSTREICHER SCHNITZEL ; VAGABOND'S STEAK ; SCALOPPINA VAGABONDO        

  • Ciganski zrezek - goveja pljučna v pikantni zelenjavni omaki in sirovimi štruklji € 21,70                     

CIGEUNER SCHNITZEL ; GIPSY STEAK ; SCALOPPINA ZINGARO                  

  • Goveji file v poprovi omaki s pečenim krompirjem in zelenjavo na žaru € 25,50

FEFFERSTEAK ; PEPPER STEAK ; STEAK AL PEPE VERDE           

  • Biftek z jajcem z balzamično omako, pečenim krompirjem in zelenjavo na maslu  € 25,50                 

BEEFSTEAK MIT EI ; BEEFSTEAK WITH EGG ; BISTECCA CON UOVO

  • Biftek s tartufato s širokimi rezanci in sušenim paradižnikom € 27,90           

BEEFSTEAK MIT TRUFFEL ; BEEFSTEAK WITH TRUFFLES ; BISTECCA CON TARTUFI 

  • Ramstek z medom z zelenjavo na žaru in pečenim krompirjem € 20,90     

RUMPSTEAK MIT HONIG ; RUMP STEAK WITH HONEY ; BISTECCA DI RUMP CON MIELE

  • Ciganski golaž postrežen v kotličku € 18,50

CIGEUNER GULASCH ; GIPSY GOULASH ; GOULASH ZINGARO                   

  • Plošča Osvald za 2 osebi € 33,90

OSVALD PLATTE ; OSVALD PLATE ; PIATTO OSVALD

  • Svinjska pečenka s praženim krompirjem € 11,90

SCHWEINEBRATEN; PORK ROAST ; ARROSTO DI MAIALE                                                      

  • Čebulna bržola kruhovim cmokom € 22,50

ZWIEBELROSTBRATEN ; ROASTBEEF WITH ONION ; BRACIOLA DI MANZO CON CIPOLL

  • Pražena jetrca € 11,50

GEROSTEDE LEBER ; STEWED LIVER ; FEGATO FRITTO                  

  • Zelenjavni krožnik € 10,90

GEMUSE PLATTE ; VEGETABLE PLATE ; PIATTI DI VERDURA

  • Ajdova kaša z jurčki in kislo smetano € 10,90

BUCHWEIZENBREI MIT PILZEN ; BUCKWHEAT WITH MUSHROOMS ; GRANO SARACENO CON FUNGHI                                  

  • Ocvrt sir € 10,40

GEBRATENER KASE ; FRIED CHEESE ; FORMAGGIO FRITTO

  • Kranjska klobasa s krompirjevo solato € 10,50

CARNIOLA WURST ; CARNIOLA SAUSAGE ; SALSICCIA CARNIOLA

  • Goveji trakci z zelenjavo na žaru in medeno omako s štruklji € 20,50

RINDFLEISCHSTREIFEN MIT GRILLGEMÜSE UND HONIGSAUCE ; BEEF STRIPS WITH GRILLED VEGETABLES AND HONEY SAUCE ; STRACCETTI DI MANZO CON VERDURE GRIGLIATE E SALSA AL MIELE

                              

SVINJSKI IN PURANOVI ZREZKI S PRILOGO

SCHWEINSTEAK UND PUTENSTEAK  PORK AND TURKEY STEAK  SCALOPPINA DI MAIALE E TACCHINO

  • Naravni, na žaru, dunajski ali pariški zrezek € 12,90

NATUR, WIENER ODER PARISER SCHNITZEL ; PLAIN, VIENNA OR PARIS STEAK ; SCALOPPINA ALLA NATURALE, VIENNESE O PARIGINA

  • Zrezek v gobovi omaki € 12,90

SCHNITZEL MIT PILZEN ; STEAK WITH MUSHROOMS ; SCALOPPINA CON FUNGHI                     

  • Ljubljanski zrezek € 13,90

LAIBACHER SCHNITZEL ; LJUBLJANA STEAK; SCALOPPINA ALLA LJUBLJANA               

  • Švicarski zrezek € 13,90

SCHWEIZER SCHNITZEL ; SWISS STEAK ; SCALOPPINA ALLA SWIZZERA                            

  • Zrezek s sirom v smetanovi omaki € 12,90 

SCHNITZEL MIT KASE ; STEAK WITH CHEESE ; SCALOPPINA CON FORMAGGIO IN SALSA BIANCA

  • Vrtnarski zrezek s smetanovo omako z zelenjavo € 12,90

SCHNITZEL GARTNERIN ART ; STEAK WITH VETEGABLES ; SCALOPPINA ALLA GARDINIER

 

PIZZA

  • Margherita pelati, sir, origano € 8,10

TOMATEN, KÄSE, OREGANO ; TOMATOES, CHEESE, OREGANO ; POMODORI, FORMAGGIO, ORIGANO

  • Klasika pelati, sir,  šunka, gobe, origano  € 9,20

TOMATE, SCHINKEN, CHAMPIGNONS, KÄSE ; TOMATO, HAM, MUSHROOMS, CHEESE ; PELATI, PROSCIUTTO, FUNGHI, FORMAGGIO

  • Česnova pelati, sir,  šunka, gobe, česen, origano € 9,50

TOMATE, SCHINKEN, CHAMPIGNONS, KÄSE, KNOBLAUCH ; TOMATO, HAM, MUSHROOMS, CHEESE, GARLIC ; POMODORO, PROSCIUTTO, FUNGHI, FORMAGGIO, AGLIO

  • Pomladna pelati, sir,  šunka, gobe,  olive,  artičoke, kapre, origano € 9,80                                         

TOMATE, SCHINKEN, KÄSE, CHAMPIGNONS, OLIVEN, ARTISCHOCKEN, KAPERN ; TOMATO, HAM, CHEESE, MUSHROOMS, OLIVES, ARTICHOKES, CAPERS ; POMODORO, PROSCIUTTO, FORMAGGIO, FUNGHI, OLIVE, CARCIOFI, CAPPERI

  • Vražja pelati, sir,  šunka, gobe, čili, tabasko, feferoni, origano € 9,50                                        

TOMATEN, SCHINKEN, KÄSE, CHAMPIGNONS, CHILI, TABASKO, PEPERONI, OREGANO ; TOMATOES, HAM, CHEESE, MUSHROOMS, CHILLI, TABASKO, PEPPERONI, OREGANO ; POMODORI, PROSCIUTTO, FORMAGGIO, FUNGHI, PEPERONCINO, TABASKO, PEPERONI, ORIGANO                                                     

  • Kraška pelati, sir,  šunka, gobe, pršut, česen, origano € 10,30

TOMATEN, SCHINKEN, KÄSE, CHAMPIGNONS, PROSCIUTTO, KNOBLAUCH, OREGANO ; TOMATOES, HAM, CHEESE, MUSHROOMS, PROSCIUTTO, GARLIC, OREGANO ; POMODORI, PROSCIUTTO, FORMAGGIO, FUNGHI, PROSCIUTTO, AGLIO, ORIGANO                             

  • Kmečka pelati, sir,  prekajen vrat, česen, semena, origano € 9,90

TOMATEN, KÄSE, GERÄUCHERTE SCHULTERN, CHAMPIGNONS, KNOBLAUCH, SAMEN, OREGANO ; TOMATOES, CHEESE, SMOKED SHOULDERS, MUSHROOMS, GARLIC, SEEDS, OREGANO ; POMODORI, FORMAGGIO, SPALLE AFFUMICATE, FUNGHI, AGLIO, SEMI, ORIGANO

  • Zelenjavna pelati, sir, olive, paprika, koruza, origano € 9,50

TOMATEN, KÄSE, OLIVEN, ARTISCHOCKEN, TOMATEN, PAPRIKA, MAIS, OREGANO ; TOMATOES, CHEESE, OLIVES, ARTICHOKES, TOMATOES, PEPPERS, CORN, OREGANO ; POMODORI, FORMAGGIO, OLIVE, CARCIOFI, POMODORI, PEPERONI, MAIS, ORIGANO                                

  • Rukola s pršutom, pelati, sir, rukola, paradižnik, mocarela, parmezan, origano € 10,50                         

TOMATEN, KÄSE, ASCHE, TOMATEN, MOZZARELLA, PARMESAN, OREGANO ; TOMATOES, CHEESE, ARUG ASH, TOMATOES, MOZZARELLA, PARMESAN, OREGANO ; POMODORI, FORMAGGIO, CENERE DI AGUGO, POMODORI, MOZZARELLA, PARMIGIANO, ORIGANO

  • Vaška pelati, sir, prekajeno pleče, klobasa, čebula, kuhano jajce, origano € 10,50                         

TOMATEN, KÄSE, GERÄUCHERTE SCHULTERN, WURST, ZWIEBELN, GEKOCHTES EI, OREGANO ; TOMATOES, CHEESE, SMOKED SHOULDERS, SAUSAGE, ONIONS, BOILED EGG, OREGANO ;  POMODORI, FORMAGGIO, SPALLE AFFUMICATE, SALSICCIA, CIPOLLE, UOVO SODO, ORIGANO

  • Salami pelati, sir, suha salama, origano € 9,50

TOMATEN, KÄSE, GETROCKNETE SALAMI, OREGANO ; TOMATOES, CHEESE, DRIED SALAMI, OREGANO ; POMODORI, FORMAGGIO, SALAME SECCO, ORIGANO

  • Štirje siri pelati, gauda, parmezan, gorgonzola € 9,50

TOMATEN, GAUDA, PARMESAN, MOZZARELLA, GORGONZOLA ; TOMATOES, GAUDA, PARMESAN, MOZZARELLA, GORGONZOLA ; POMODORI, GAUDA, PARMIGIANO, MOZZARELLA, GORGONZOLA

  • Mozzarella pelati, sir, šunka,  mocarela, paradižnik, origano € 9,50                                              

TOMATEN, SCHINKEN, KÄSE, MOZZARELLA, TOMATEN, OREGANO ; TOMATOES, HAM, CHEESE, MOZZARELLA, TOMATOES, OREGANO ; POMODORI, PROSCIUTTO COTTO, FORMAGGIO, MOZZARELLA, POMODORI, ORIGANO            

  • Tuna pelati, sir, tuna, koruza, čebula, origano € 9,90

TOMATEN, KÄSE, THUNFISCH, MAIS, ZWIEBELN, OREGANO; TOMATOES, CHEESE, TUNA, MAIZE, ONIONS, OREGANO ; POMODORI, FORMAGGIO, TONNO, MAIS, CIPOLLE, ORIGANO           

  • Morska pelati, sir, olive, morski sadeži, česen, origano € 10,50                                             

TOMATEN, SCHINKEN, KÄSE, PILZE, OLIVEN, MEERESFRÜCHTE, KNOBLAUCH, OREGANO ; TOMATOES, HAM, CHEESE, MUSHROOMS, OLIVES, SEAFOOD, GARLIC, OREGANO ; POMODORI, PROSCIUTTO, FORMAGGIO, FUNGHI, OLIVE, FRUTTI DI MARE, AGLIO, ORIGANO

  • Mehiška pelati, sir, šunka, koruza, paprika, fižol, domača salama, nacho sir, origano € 11,20                 

TOMATEN, SCHINKEN, KÄSE, MAIS, PAPRIKA, BOHNEN, TROCKENSALAMI, NACHO, OREGANO ; TOMATOES, HAM, CHEESE, CORN, PEPPERS, BEANS, DRY SALAMI, NACHO CHEESE, OREGANO ; POMODORI, PROSCIUTTO, FORMAGGIO, MAIS, PEPERONI, FAGIOLI, SALAME SECCO, FORMAGGIO NACHO, ORIGANO      

  • Sevška pelati, sir, prekajeno meso, suha salama, smetanov hren, origano € 10,50                    

TOMATEN, GERÄUCHERTES FLEISCH, PROSCIUTTO, TROCKENSALAMI, KÄSE, SAHNE, OREGANO ; TOMATOES, SMOKED MEAT, PROSCIUTTO, DRY SALAMI, CHEESE, CREAM HORSERADABLE, OREGANO ; POMODORI, CARNE AFFUMICATA, PROSCIUTTO, SALAME SECCO, FORMAGGIO, CREMA DI CAVALLO, ORIGANO

  • Kebab pelati, sir, paprika, kebab, jogurtov preliv € 10,50

TOMATEN, KÄSE, PAPRIKA, KEBAB, JOGHURTDRESSING ; TOMATOES, CHEESE, PEPPERS, KEBABS, YOGHURT DRESSING ; POMODORI, FORMAGGIO, PEPERONI, SPIEDINI, CONDIMENTO PER YOGURT

  • Tartufata pelati, sir, slanina, mocarela, češnjev paradižnik, kisla smetana, olje tartufate € 10,90

TOMATEN, SPECK, MOZZARELLA, KIRSCHTOMATEN, SOUFFCREME, TRÜFFELÖL ; TOMATOES, BACON, MOZZARELLA, CHERRY TOMATOES, SOUFF CREAM, TRUFFLE OIL ; POMODORI, PANCETTA, MOZZARELLA, POMODORINI, CREMA DI ZOFFA, OLIO AL TARTUFO

  • Tartufata bela kisla smetana, tartufata, slanina, mocarela, češnjev paradižnik, olive, olje tartufate € 10,90

SOUS-CREAM, TRÜFFEL, SPECK, MOZZARELLA, KIRSCHTOMATEN, OLIVEN, TRÜFFELÖL; SOUS CREAM, TRUFFLE, BACON, MOZZARELLA, CHERRY TOMATOES, OLIVES, TRUFFLE OIL; CREMA DI SOUS, TARTUFO, PANCETTA, MOZZARELLA, POMODORINI, OLIVE, OLIO AL TARTUFO

  • Kalcona pelati, sir, šunka, kisla smetana, gobe, origano € 10,20

TOMATEN, SCHINKEN, KÄSE, SAUERRAHM, CHAMPIGNONS, OREGANO ; TOMATOES, HAM, CHEESE, SOURSE CREAM, MUSHROOMS, OREGANO ; POMODORI, PROSCIUTTO, FORMAGGIO, PANNA ACIDA, FUNGHI, ORIGANO                                                    

  • Otroška po izbiri € 7,50

KINDERPIZZA NACH WAHL ; CHILDREN'S PIZZA OF CHOICE ; PIZZA PER BAMBINI A SCELTA

  • Brezglutenska pica po izbiri € 12,90

GLUTENFREIE PIZZEN ; GLUTEN-FREE PIZZAS ; PIZZE SENZA GLUTINE      

​

SOLATE         SALATE    SALADS    INSALATE

  • Solatni krožnik Osvald - zelena solata, radič, zelje, koruza, fižol, paradižnik,

kuhano jajce, sir, šunka, tatarska omaka € 9,50

SALAT OSVALD ; OSVALD SALAD ; INSALATA DI OSVALD

  • Solatni krožnik s pohančki - zelena solata, radič, paradižnik, pohančki,

jogurtov preliv, balzamična omaka € 10,90

SALATTELLER MIT GEBRATENEN STREIFEN ; SALAD PLATE WITH FRIED STRIPS ; PIATTO DI INSALATA CON STRISCE FRITTE

  • Kebab krožnik € 10,90

BOHNEN SALAT ; BEAN SALAD ; INSALATA DI FAGIOLI CON CIPOLLA

  • Solatni krožnik z mladim sirom na žaru € 9,90

KEBAB SALAT ; KEBAB SALAD ; INSALATA CON KEBAB

  • Mešana solata € 3,50

GEMISCHTER SALAT ; MIXED SALAD ; INSALATA MISTA                                                   

  • Zelena solata € 3,00

GRUNER SALAT ; GREEN SALAD ; INSALATA VERDE                                                          

  • Paradižnikova solata € 4,20

TOMATEN SALAT ; TOMATO SALAD ; INSALATA DI POMODORI CON CIPOLLA                                  

  • Zeljnata solata € 3,00

KRAUTSALAT ; CABBAGE SALAD ; INSALATA DI CAPPUCCIO                                                          

  • Fižolova solata € 3,00

BOHNEN SALAT ; BEAN SALAD ; INSALATA DI FAGIOLI CON CIPOLLA                                          

PRILOGE BEILAGEN    SIDE DISHES    CONTORNI

  • Pražen krompir € 3,50

GERÖSTETE KARTOFFELN ; ROASTED POTATOES ; PATATE ARROSTO                                  

  • Ocvrt ali pečen krompirček € 3,50

POMMES FRITES ; POMMES FRITES ; PATATE FRITTE                                                                     

  • Dušen riž € 2,50

GEDUNDSTETER RAIS ; STEAMED RICE ; RISO STUFATO                                                   

  • Široki rezanci € 3,90

BREITE NUDELN ; LARGE NOODLES ; TAGLIATELLE                                                             

  • Svaljki ali kroketi € 4,40

KARTOFFELTEIG ; POTATO ROLLS ; GNOCCHI DI PATATE                                               

  • Sirovi štruklji € 5,20

KÄSETASCHEN ; COTTAGE CHEESE ROLLED DUMPLINGS; STRUCCOLI DI RICOTTA

  • Ajdova kaša z jurčki € 5,50

BUCHWEIZENBREI MIT PILZEN ; BUCKWHEAT WITH MUSHROOMS ; GRANO SARACENO CON FUNGHI

  • Ajdovi krapi € 5,50

BUCHWEIZEN 'KRAP' ; BUCKWHEAT 'KRAP' ; GRANO SARACENO 'KRAP'             

  • Mešana zelenjava € 3,50

GEMISCHTES GEMÜSE ;  MIXED VEGETABLES ; VERDURE MISTE         

​

SLADICE    SUSSPEISEN   DESSERTS   DOLCI

  • Ajdovi krapi z medom € 7,50

BUCHWEIZEN 'KRAP' MIT HONIG ; BUCKWHEAT 'KRAP' WITH HONEY ; GRANO SARACENO 'KRAP' CON MIELE

  • Palačinke z marmelado € 4,50

PALATSCHINKEN MIT MARMELADE ; PANCAKES WITH JAM ; CRESPELLE CON MARMELATTA

  • Palačinke z Nutello ali orehi € 5,50

PALATSCHINKEN MIT SCHOKOLADE / PREISELBEEREN / NÜSSE ; PANCAKES WITH CHOCOLATE / CRANBERRIES / NUTS ; CREPES CON CIOCCOLATA / MIRTILLI ROSSI / NOCI                                   

  • Grmada € 6,10

BISKUIT MIT EIERSCHLAG ; POUND CAKE WITH CREAM AND NUTS; PAN DI SPAGNA CON CREMA 

  • Sirovi štruklji z medom € 6,50

KÄSETASCHEN MIT HONIG ; COTTAGE CHEESE ROLLED DUMPLINGS WITH HONEY ; STRUCCOLI DI RICOTTA CON MIELE

  • Sladoledna kupa s smetano in prelivom € 4,50

EIS ; ICE CREAM ; GELATO

  • Dnevna sladica € 4,30

DAILY DESSERT

bottom of page